Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Correction texte de présentation
Message de bruce posté le 08-04-2005 à 21:14:53 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Je suis nouvellement inscrit sur AnglaisFacile. Dans mon profil, je propose le texte de présentation suivant :
"Bonjour. Je m'appelle Daniel. Je suis informaticien à Paris (France) et je suis passionné par la plongée sous-marine. Je cherche à entretenir mes compétences en anglais. Je peux venir en aide à une personne souhaitant apprendre le français."
J'ai traduit ce texte de présentation en anglais :
"Hi! I'm Daniel. I work as computer analyst in Paris (France) and I'm keen on scuba diving. I want to maintain my English skills. I can help anyone wishing to learn French."
Pourriez-vous me dire si cette traduction est correcte et éventuellement me proposer vos corrections ?
Daniel
-------------------
Edité par bruce le 08-04-2005 21:16
Message de bruce posté le 08-04-2005 à 21:14:53 (S | E | F | I)
Bonsoir,
Je suis nouvellement inscrit sur AnglaisFacile. Dans mon profil, je propose le texte de présentation suivant :
"Bonjour. Je m'appelle Daniel. Je suis informaticien à Paris (France) et je suis passionné par la plongée sous-marine. Je cherche à entretenir mes compétences en anglais. Je peux venir en aide à une personne souhaitant apprendre le français."
J'ai traduit ce texte de présentation en anglais :
"Hi! I'm Daniel. I work as computer analyst in Paris (France) and I'm keen on scuba diving. I want to maintain my English skills. I can help anyone wishing to learn French."
Pourriez-vous me dire si cette traduction est correcte et éventuellement me proposer vos corrections ?
Daniel
-------------------
Edité par bruce le 08-04-2005 21:16
Réponse: Correction texte de présentation de jardin62, postée le 08-04-2005 à 21:30:24 (S | E)
Bonsoir.
- to work as a...
- le métier : vous le savez mieux que moi => différence entre computer analyst et computer operator? ( vraie question pour ma gouverne personnelle)
- maintenir ici : to keep up *I would like (plutôt que 'I want') to keep up my English.
Réponse: Correction texte de présentation de bruce, postée le 08-04-2005 à 21:41:00 (S | E)
Merci pour les conseils !
"différence entre computer analyst et computer operator?"
Je traduirai ces deux expressions comme ceci :
- "Computer operator" : analyste programmeur, il traduit en langage informatique ce qui est demandé dans les spécifications.
- "Computer analyst" : analyste, il rédige les spécifications à partir du cahier des charges.
Daniel