Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
case à cocher
Message de alf posté le 21-06-2006 à 09:23:03 (S | E | F | I)
Hello everybody
Est-ce que le mot "flag" signifie bien "case à cocher", s'il-vous-plaît? Utilise t-on plutôt "flag" ou "box"? "Flag" est-il réservé à un domaine particulier?
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-06-2006 09:26
forum divers
Message de alf posté le 21-06-2006 à 09:23:03 (S | E | F | I)
Hello everybody
Est-ce que le mot "flag" signifie bien "case à cocher", s'il-vous-plaît? Utilise t-on plutôt "flag" ou "box"? "Flag" est-il réservé à un domaine particulier?
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-06-2006 09:26
forum divers
Réponse: case à cocher de nihonchan, postée le 21-06-2006 à 10:03:29 (S | E)
Bonjour, "case à cocher" se dit "check box", normalement. Personnellement, je n'ai jamais entendu "flag" pour "case à cocher".
Hope it helps, see you
Réponse: case à cocher de alf, postée le 21-06-2006 à 10:08:57 (S | E)
Salut
Je me permets de continuer à lancer ma question sur le forum. En effet, c'est un informaticien chevronné (en informatique plus qu'en anglais, il est vrai
) qui m'a assuré qu'on utilise "flag" pour "case à cocher". Je suis étonnée, c'est vrai. Quelqu'un connaît-il cette utilisation?Merci
Réponse: case à cocher de lucile83, postée le 21-06-2006 à 15:46:47 (S | E)
Hello,
Suite à une recherche faite auprès d'un informaticien chevronné et parlant anglais, je viens confirmer le terme de "checkbox" ; le terme "flag" peut avoir plein de couleurs donc n'est pas binaire.
See you soon
Réponse: case à cocher de alf, postée le 21-06-2006 à 16:45:10 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide, c'est très gentil.
Bisous
Alf
Réponse: case à cocher de traviskidd, postée le 21-06-2006 à 16:53:26 (S | E)
En effet le verbe "to flag" peut signifier "marquer", l'idée de mettre un petit drapeau où on veut marquer quelque chose, mais ce drapeau peut bien sûr être abstrait.
Je ne suis pas imformaticien, mais j'ai écrit pas mal de programmes où j'ai mis FLAG=1 pour signifier un drapeau lévé et FLAG=0 pour signifier un drapeau non-lévé.
Réponse: case à cocher de alf, postée le 22-06-2006 à 10:05:39 (S | E)
Merci tout plein à tous pour votre aide!
Réponse: case à cocher de dam, postée le 22-06-2006 à 22:33:29 (S | E)
il doit surement mettre des "flags" dans le jeu démineur
Réponse: case à cocher de nihonchan, postée le 22-06-2006 à 22:39:55 (S | E)
Re bonjour, en y réfléchissant à nouveau, je me suis rappelée que "flag" peut aussi signifier "dalle" ou "carreau", d'où peut-être son éventuel rapport avec une "case à cocher", simplement à cause de la forme similaire. Mais bon, ce n'est qu'une hypothèse
INDISPENSABLES : 