Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Entreprise ( correction)
Message de pitch25 posté le 03-03-2006 à 17:40:57 (S | E | F | I)
Bonjour, merci de Accepteriez-vous de me corriger.La 1ere phrase ne va pas encore, il y a trop de of ms g du mal.si vs trouvez d'autres tournures pr certaines phrases, des mots + adaptés, donnez moi des propositions.merci encore
Depuis 1992, la PMI francilienne XXX a fait de la recherche de débouchés à l'étranger une de ses priorités."Danss un secteur comme le nôtre-la fabrication de produits de protection contre la foudre-le potentiel de développement à l'étranger est important", indique son PDG.
Ainsi, la PMI s'est dotée d'un département export de 4 personnes.Des études préliminaires lui ont permis de définir les pays à privilégier.Le choix n'é pas été aisé car la demande de produits de protection contre la foudre concerne le monde entier."
Ns avons commencé par l'Afrique en raison de nos liens historiques, mais très vite nous avons décidé d'élargir notre champ de prospection", poursuit-il.Pr sedvlper développer à l'international, Franklin s'appuie sur des produits à hte haute valeur technologique. L'entreprise consacre en effet environ 4% de son chiffre d'affaires à la recherche et au dvlpt développement.
2 ingénieurs ont été recrutés dont un physicien spécialiste en électricité atmosphérique. 8 ans après ses premiers pas à l'exportation, la société réalise entre 40 et 45% de son chiffre d'affaires à l'international."Notre démarche est différente selon les pays, mais qd nous décidons de prospecter un nouveau pays, nous cherchons à participer à des salons. Pour chaque pays prospecté, notre objectif est avant tout de trouver le bon distributeur qui, après formation, pourra prendre le relais".
voici ma traduction:
For 1992, the outlet search in foreign countries has been 1 of the priorities oh the XXX SMI of the Ile de france.In a field as ours- the manufacture of lightning protection products-the dvlpt potential in foreign countries is important",points out its (or his)managing director.
Thus, the SMI created an export department with 4 people.Preliminary studies allowed us (or it?) to define the countries to privilege.The choice was not easy because the demand of lightning protection products concern all the world."
We began with Africa owing to historical ties (or links?), but rapidly we decided to broaden the scope of our investigations", continues he.In order to develop on the international market, Franklin uses high technologic-value products.Indeed, the firm devotes approximately 4% of its turnover to reserach & dvlpt.
2 engineers were recruited whose 1 is an atmospherics specialist physicist.8 years after having broken the international market, the firm makes between 40 and 45% of its turnover on the international market."Our approach is different allowing to the countries but when we decide to investigate a new country we search to participate to fairs.For each investigated country, our target is above all to find the suited distributing which afetr trainin, will be able to take over".
-------------------
Edité par bridg le 03-03-2006 18:35
1/ titre
2/ Vous manque t-il des lettres sur votre clavier? si non , merci de jamais écrire en abrégé sur le site.
3/ Pas de noms d'entreprises
Divers
Message de pitch25 posté le 03-03-2006 à 17:40:57 (S | E | F | I)
Bonjour,
Depuis 1992, la PMI francilienne XXX a fait de la recherche de débouchés à l'étranger une de ses priorités."Danss un secteur comme le nôtre-la fabrication de produits de protection contre la foudre-le potentiel de développement à l'étranger est important", indique son PDG.
Ainsi, la PMI s'est dotée d'un département export de 4 personnes.Des études préliminaires lui ont permis de définir les pays à privilégier.Le choix n'é pas été aisé car la demande de produits de protection contre la foudre concerne le monde entier."
Ns avons commencé par l'Afrique en raison de nos liens historiques, mais très vite nous avons décidé d'élargir notre champ de prospection", poursuit-il.Pr se
2 ingénieurs ont été recrutés dont un physicien spécialiste en électricité atmosphérique. 8 ans après ses premiers pas à l'exportation, la société réalise entre 40 et 45% de son chiffre d'affaires à l'international."Notre démarche est différente selon les pays, mais qd nous décidons de prospecter un nouveau pays, nous cherchons à participer à des salons. Pour chaque pays prospecté, notre objectif est avant tout de trouver le bon distributeur qui, après formation, pourra prendre le relais".
voici ma traduction:
For 1992, the outlet search in foreign countries has been 1 of the priorities oh the XXX SMI of the Ile de france.In a field as ours- the manufacture of lightning protection products-the dvlpt potential in foreign countries is important",points out its (or his)managing director.
Thus, the SMI created an export department with 4 people.Preliminary studies allowed us (or it?) to define the countries to privilege.The choice was not easy because the demand of lightning protection products concern all the world."
We began with Africa owing to historical ties (or links?), but rapidly we decided to broaden the scope of our investigations", continues he.In order to develop on the international market, Franklin uses high technologic-value products.Indeed, the firm devotes approximately 4% of its turnover to reserach & dvlpt.
2 engineers were recruited whose 1 is an atmospherics specialist physicist.8 years after having broken the international market, the firm makes between 40 and 45% of its turnover on the international market."Our approach is different allowing to the countries but when we decide to investigate a new country we search to participate to fairs.For each investigated country, our target is above all to find the suited distributing which afetr trainin, will be able to take over".
-------------------
Edité par bridg le 03-03-2006 18:35
1/ titre
2/ Vous manque t-il des lettres sur votre clavier? si non , merci de jamais écrire en abrégé sur le site.
3/ Pas de noms d'entreprises
Divers
Réponse: Entreprise ( correction) de bridg, postée le 03-03-2006 à 22:26:34 (S | E)
Votre post est ici, apprenez à chercher sur le site. Voici de quoi vous aider
Lien Internet
Cordialement
INDISPENSABLES : 