Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de frederiquebain posté le 2004-12-15 09:53:40 (S | E | F | I)
traduction
In Great Britain and America, people buy big boxes of christmas cards. They like sending beautiful christmas cards to their friends and relatives. Many families show all the cards they receive. They put them in their living-rooms near the christmas tree. In 1843 the British painter John Callcott Horsley designed the first christmas card. The design was a family party with the words" A Merry Christmas and a Happy new Year to you"
traductionIn Great Britain and America, people buy big boxes of christmas cards. They like sending beautiful christmas cards to their friends and relatives. Many families show all the cards they receive. They put them in their living-rooms near the christmas tree. In 1843 the British painter John Callcott Horsley designed the first christmas card. The design was a family party with the words" A Merry Christmas and a Happy new Year to you"
Réponse: re:Xmas card de lyne, postée le 2004-12-15 10:23:56 (S | E)
Bonjour,
En Grande Bretagne et en Amérique, les gens achètent de grosses boîtes de cartes de noël. Ils aiment envoyer de belles cartes de noël à leurs amis et relations. Beaucoup de familles exposent les cartes qu’elle reçoivent. Elles les mettent dans leur salle à manger près de l’arbre de noël. En 1843 le peintre britannique John Callcott Horsley crée la première carte de noël. Le dessin était une fête de famille avec les mots « Un joyeux Noël et une Bonne Année à vous. »
Réponse: re:Xmas card de frederiquebain, postée le 2004-12-15 10:26:34 (S | E)
Lyne: je peux voir que tu n'arrêtes pas de progresser
Réponse: re:Xmas card de lyne, postée le 2004-12-15 10:49:06 (S | E)
frederique, cela me fait plaisir.Réponse: re:Xmas card de samia51, postée le 2004-12-15 11:04:22 (S | E)
Bonjour Frederiquebain,
Merci pour cet exercice
traduction
In Great Britain and America, people buy big boxes of christmas cards. They like sending beautiful christmas cards to their friends and relatives. Many families show all the cards they receive. They put them in their living-rooms near the christmas tree. In 1843 the British painter John Callcott Horsley designed the first christmas card. The design was a family party with the words" A Merry Christmas and a Happy new Year to you"
En Angleterre et aux Etats-Unis d'Amérique, les gens achètent de grands cartons de cartes postales. Ils aiment envoyer de jolies cartes de Noël à leurs amis et à leurs proches parents. Plusieurs familles exposent toutes les cartes qu'elles reçoivent. Elles les placent à côté du sapin de Noël dans leurs séjours. En 1843, le peintre anglais John Callcott Horsley dessina la première carte de Noël. Le dessin représentait une réunion de famille avec les mots "Je vous souhaite un Joyeux Noël et une heureuse nouvelle année".
Merci
Réponse: re:Xmas card de claire1, postée le 2004-12-15 11:48:14 (S | E)
frederiquebain
et voilà l'autre
En Grande -Bretagne et en Amérique,les gens achètent des grosses boîtes de cartes de Noel.Ils aiment envoyer de belles cartes de Noel à leurs amis et aux membres de leur famille.
Beaucoup de famille montrent toutes les cartes qu'ils reçoivent.Ils les mettent dans leur salon près du sapin .En 1843 le peintre brittanique ,John Callcott Horsley dessina la première carte de Noel.Le dessin représentait une fête de famille avec les mots "Joyeux Noel ,bonne
et heureuse année à vous"
sympa aussi celle-là !!! cela sent vraiment Noel !!!!
thanks
Réponse: re:Xmas card de salsify, postée le 2004-12-15 13:02:03 (S | E)
In Great Britain and America, people buy big boxes of christmas cards. They like sending beautiful christmas cards to their friends and relatives. Many families show all the cards they receive. They put them in their living-rooms near the christmas tree. In 1843 the British painter John Callcott Horsley designed the first christmas card. The design was a family party with the words" A Merry Christmas and a Happy new Year to you"
Voici ma traduction :
En Grande Bretagne et en Amérique, les gens achètent de grosses boîtes de cartes de Noël. Ils aiment envoyer de belles cartes de Noël à leurs amis et relations. Beaucoup de familles montrent toutes les cartes qu'elles recoivent. Elles les mettent dans leur salon près de l'arbre de Noël. En 1843 le peintre Britanique John Callcott Horsley a créé la première carte de Noël. Le dessin représentait une fête de famille avec les mots " Un joyeux Noël et une bonne nouvelle année à vous".
Voilà, j'espère que c'est correct. Merci encore pour cette série de traduction sur le thème de Noël.
Réponse: re:Xmas card de letsyrc, postée le 2004-12-15 13:14:54 (S | E)
bonjour
En Grande Bretagne et en Amérique, les gens achètent de grands cartons remplis de cartes de noël. Ils aiment envoyer de belles cartes de noël à leurs amis et à leurs parents. Beaucoup de familles exposent les cartes qu’elles reçoivent. Elles les accrochent au salon, près de leur arbre de noël. En 1843 le peintre britannique John Callcott Horsley avait conçu la première carte de noël. Une famille en fête était représentée avec les mots « Joyeux Noël et Bonne Année à tous. »
merci pour ta traduction.
Réponse: re:Xmas card de lalonico, postée le 2004-12-15 19:02:33 (S | E)
En Grande Bretagne et en Amérique, les gens achètent des grandes boites de carte de Noel. Ils aiment envoyer de jolies cartes de Noel à leurs amis et relations. Beaucoup de familles montrent les jolies cartes qu'ils ont reçues. Ils les déposent dans leur living près de l'arbre de Noel. En 1843, un peintre anglais, John Callcott Horsley a dessiné la première carte de Noel. Son dessin représentait une fête familiale avec les mots : "Un joyeux Noel et une bonne année à vous".
-------------------
Edité par lalonico le 2004-12-15 19:03:14
Réponse: re:Xmas card de frederiquebain, postée le 2004-12-16 12:42:32 (S | E)
correction
En Grande bretagne et en Amérique, les gens achètent des grosses boîtes de cartes de noël. Ils aiment envoyer à leurs amis ainsi qu'à leur famille, de belles cartes de noël. Beaucoup de familles exposent( montrent) les cartes qu'ils ont reçu. Ils les mettent dans leur salon à côtè de l'arbre de noël. C'est en 1843, qu le peintre J.C.H dessina la première carte de noël. Le dessin représentait une fête de famille avec les mots suivants écrits " Joyeux noël et Bonne année à vous"
Réponse: re:Xmas card de gartin, postée le 2004-12-16 15:44:33 (S | E)
Hello,
En Grande-Bretagne et en Amérique, les gens achètent des grandes boîtes et des cartes de Noël. Ils aiment envoyer de belles cartes à leurs amis et connaissances. Les familles montrent toutes les cartes qu’elles reçoivent. Elles les mettent dans la salle à manger, prés de l’arbre de Noël. En 1843, le peintre anglais John Callcott Horsley créa la première carte de Noël. Le dessin représentait une fête de famille avec ces mots : « Un joyeux Noël et une bonne et heureuse année à vous ».
See you
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 